Jimmy's Harborside, one of Boston's most well-known restaurants, will not be rebuilt and will be replaced at its waterfront location by Legal Sea Foods.